1990 - luvun alkupuolella pakistanilainen kabareetaiteilija Zoka F julkaisi kirjan "Hollannin alasajo, eli hyväuskoisten hölmöjen maa". Kirja takavarikoitiin ja Zoka F sai 2000 guldenin sakot.
Kääntelin sen huvikseni, ja kokeillakseni miltä tuntuisi istua persellään tekemässä tekstiä työksi, suomeksi. Käännös ei ole mitenkään hyvä, mutta toisaalta myös alkuperäisteksti on hyvin rikkonaista englantia.
Rupean postaamaan sitä tänne, luku kerrallaan, otsikon "Alankomaiden alasajo" alle. Eli kaikki postaukset sen otsikon alla ovat tuota Zoka F:n kirjaa.
Tuomionsa jälkeen Zoka F totesi:
"It proves that the general thrust of my book is correct, that Dutch society is changing and becoming less tolerant. Freedom of opinion is already being sacrificed. I don’t blame this state attorney, he is a nice man but rather dumb and naïve like most Dutchmen. . . . Muslims are allowed to shout: kill Rushdie. . . . When Muslims say on TV that all Dutch women are whores, it is allowed. . . . It is ridiculous and scandalous that I have to justify myself in court for discrimination of Muslims"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti